अन्वयः

भवति O Lady, कृतदारः married, अस्मि I am, इयम् this woman, मम myself, दयिता dear, भार्या wife, त्वद्विधानाम् of people like you, नारीणाम् for women, ससपत्नता being a cowife, सुदुःखा very painful.

M N Dutt

Gentle one, I am already wedded; this is my beloved wife. To females like to you co-wifehood is exceedingly miserable.

Summary

O lady I am married and here is my wife who is dear to me. To be a cowife to some one is indeed painful for people like you.

पदच्छेदः

कृतदारो	कृतदार (१.१)
ऽस्मि	अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
भवति	भवति (√भू लट् प्र.पु. एक.)
भार्येयं	भार्या (१.१)–इदम् (१.१)
दयिता	दयित (१.१)
मम	मद् (६.१)
त्वद्विधानां	त्वद्विध (६.३)
तु	तु (अव्ययः)
नारीणां	नारी (६.३)
सुदुःखा	सु (अव्ययः)–दुःख (१.१)
ससपत्नता	स (अव्ययः)–सपत्न–ता (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कृ	त	दा	रो	ऽस्मि	भ	व	ति
भा	र्ये	यं	द	यि	ता	म	म
त्व	द्वि	धा	नां	तु	ना	री	णां
सु	दुः	खा	स	स	प	त्न	ता