अन्वयः

विशालाक्षि largeeyed, अमलवर्णिनी of clear complexion, त्वम् you, समृद्धार्थस्य lord of great wealth, आर्यस्य to Rama, यवीयसी younger, भार्या wife, सिद्धार्था fulfilled, मुदिता happy, भव you may be.

M N Dutt

O you of expansive eyes, be you securing the sumimum bonum, with a joyful heart, become, O superbly beautiful wench, the younger wife of the noble one of great good fortune.

Summary

O largeeyed one, you have a clear complexion. You may become the younger wife of my master who is lord of great wealth. And live a happy, fulfilled life.

पदच्छेदः

समृद्धार्थस्य	समृद्ध (√सम्-ऋध् + क्त)–अर्थ (६.१)
सिद्धार्था	सिद्धार्थ (१.१)
मुदितामलवर्णिनी	मुदित (√मुद् + क्त)–अमल–वर्णिन् (१.१)
आर्यस्य	आर्य (६.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
विशालाक्षि	विशाल–अक्ष (८.१)
भार्या	भार्या (१.१)
भव	भव (√भू लोट् म.पु. )
यवीयसी	यवीयस् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	मृ	द्धा	र्थ	स्य	सि	द्धा	र्था
मु	दि	ता	म	ल	व	र्णि	नी
आ	र्य	स्य	त्वं	वि	शा	ला	क्षि
भा	र्या	भ	व	य	वी	य	सी