अन्वयः

कमलवणिनि O woman of lotus complexion, दासस्य of a servant, मे myself, भार्या wife, दासी female servant, भवितुम् will become, कथम् how, इच्छसि do you intend to be, सः such Rama, अहम् I am, आर्येण्य to that revered, परवान् dependent upon, भ्रात्रा brother.

M N Dutt

Why wish you to be the servant of me who am a servant myself*? O lotus-hued one, I am dependant on my noble brother. The text is difficult to render literally:—Why wish you to be the female servant of me who am myself a male servant.

Summary

O lotuscomplexioned woman , how can you act as a maid to a slave ? Why do you intend to be so? I am already dependent on my revered brother.

पदच्छेदः

कथं	कथम् (अव्ययः)
दासस्य	दास (६.१)
मे	मद् (६.१)
दासी	दासी (१.१)
भार्या	भार्या (१.१)
भवितुम्	भवितुम् (√भू + तुमुन्)
इच्छसि	इच्छसि (√इष् लट् म.पु. )
सो	तद् (१.१)
ऽहम्	मद् (१.१)
आर्येण	आर्य (३.१)
परवान्	परवत् (१.१)
भ्रात्रा	भ्रातृ (३.१)
कमलवर्णिनि	कमल–वर्णिन् (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	थं	दा	स	स्य	मे	दा	सी
भा	र्या	भ	वि	तु	मि	च्छ	सि
सो	ऽह	मा	र्ये	ण	प	र	वा
न्भ्रा	त्रा	क	म	ल	व	र्णि	नि