अन्वयः

विरूपाम् deformed, असतीम् unchaste, करालाम् frightful, निर्णतोदरीम् flat bellied woman, इमां मानुषीम् to this lady, ते भ्रात्रासह along with your brother, भक्षयिष्यामि I will eat up.

M N Dutt

Renouncing this frightful, unchaste, hideous, old wife possessed of a lean abdomen; he will devote himself to you.

Summary

I will devour your brother along with this disfigured, unchaste and fearful lady with a flat belly.

पदच्छेदः

एतां	एतद् (२.१)
विरूपाम्	विरूप (२.१)
असतीं	असत् (२.१)
करालां	कराल (२.१)
निर्णतोदरीम्	निर्णतोदर (२.१)
भार्यां	भार्या (२.१)
वृद्धां	वृद्ध (२.१)
परित्यज्य	परित्यज्य (√परि-त्यज् + ल्यप्)
त्वाम्	त्वद् (२.१)
एवैष	एव (अव्ययः)–एतद् (१.१)
भजिष्यति	भजिष्यति (√भज् लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	तां	वि	रू	पा	म	स	तीं
क	रा	लां	नि	र्ण	तो	द	रीम्
भा	र्यां	वृ	द्धां	प	रि	त्य	ज्य
त्वा	मे	वै	ष	भ	जि	ष्य	ति