अन्वयः

लक्ष्मणेन by Lakshmana, इति thus, उक्ता having spoken, कराला fierce, निर्णतोदरी drooping bellied woman, परिहासाविचक्षणा capable of making fun, सा that Surpanakha, तद्वचः those words, तथ्यम् to be true, मन्यते presumes

M N Dutt

Thus accosted by Lakşmaņa, that hideous one having a lean abdomen being incapable of understanding jest, took his words as true.

Summary

While Lakshmana was thus making fun of the dreadful, droopingbellied Surpanakha, she presumed his words to be true.

पदच्छेदः

इति	इति (अव्ययः)
सा	तद् (१.१)
लक्ष्मणेनोक्ता	लक्ष्मण (३.१)–उक्त (√वच् + क्त, १.१)
कराला	कराल (१.१)
निर्णतोदरी	निर्णतोदर (१.१)
मन्यते	मन्यते (√मन् लट् प्र.पु. एक.)
तद्	तद् (२.१)
वचः	वचस् (२.१)
सत्यं	सत्य (२.१)
परिहासाविचक्षणा	परिहास–अविचक्षण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	ति	सा	ल	क्ष्म	णे	नो	क्ता
क	रा	ला	नि	र्ण	तो	द	री
म	न्य	ते	त	द्व	चः	स	त्यं
प	रि	हा	सा	वि	च	क्ष	णा