अन्वयः

तव while you, पश्यतः are seeing, अद्य now, इमाम् this, मानुषीम् to this woman, भक्षयिष्यामि I will eat up, निस्सपत्ना without a cowife, त्वया सह with you, यथासुखम् happily, चरिष्यामि I shall move about.

M N Dutt

To-day, you looking on, I shall eat up this human female. And I shall, rid of a co-wife, happily range with you.

Summary

I shall eat up this woman now before your very eyes and I can move about happily with you without a cowife.

पदच्छेदः

अद्येमां	अद्य (अव्ययः)–इदम् (२.१)
भक्षयिष्यामि	भक्षयिष्यामि (√भक्षय् लृट् उ.पु. )
पश्यतस्	पश्यत् (√दृश् + शतृ, ६.१)
तव	त्वद् (६.१)
मानुषीम्	मानुषी (२.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
सह	सह (अव्ययः)
चरिष्यामि	चरिष्यामि (√चर् लृट् उ.पु. )
निःसपत्ना	निःसपत्न (१.१)
यथासुखम्	यथासुखम् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	द्ये	मां	भ	क्ष	यि	ष्या	मि
प	श्य	त	स्त	व	मा	नु	षीम्
त्व	या	स	ह	च	रि	ष्या	मि
निः	स	प	त्ना	य	था	सु	खम्