अन्वयः

अलातसदृशेक्षणा a woman of flaming ambercoloured eye, इति this way, उक्त्वा after telling, सुसङ्कृद्धा very angrily, महोल्काम् a giant meteor, रोहिणीमिव as if hurtling towards the constellation Rohini, मृगशाबाक्षीम् the fawneyed lady, अभ्यधावत् rushed towards.

M N Dutt

Having said this, even as a mighty meteor strike Rohiņī, that one having eyes resembling live coals, waxing exceedingly enraged, rushed towards that (damsel) with the eyes of a doe.

Summary

While speaking this, Surpanakha, with eyes like flaming amber ran to the fawneyed Sita in great anger like a giant meteor hurtling towards the constellation of Rohini :

पदच्छेदः

इत्य्	इति (अव्ययः)
उक्त्वा	उक्त्वा (√वच् + क्त्वा)
मृगशावाक्षीम्	मृगशावाक्षी (२.१)
अलातसदृशेक्षणा	अलात–सदृश–ईक्षण (१.१)
अभ्यधावत्	अभ्यधावत् (√अभि-धाव् लङ् प्र.पु. एक.)
सुसंक्रुद्धा	सु (अव्ययः)–संक्रुद्ध (√सम्-क्रुध् + क्त, १.१)
महोल्का	महत्–उल्का (१.१)
रोहिणीम्	रोहिणी (२.१)
इव	इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	त्यु	क्त्वा	मृ	ग	शा	वा	क्षी
म	ला	त	स	दृ	शे	क्ष	णा
अ	भ्य	धा	व	त्सु	सं	क्रु	द्धा
म	हो	ल्का	रो	हि	णी	मि	व