अन्वयः

महाबलः mighty, रामः Rama, कुपितः enraged, मृत्युपाशप्रतिमामापतन्तीं falling like the noose of death, ताम् her, निगृह्य restraining, ततः after that, लक्ष्मणम् to Lakshmana, अब्रवीत् said.

M N Dutt

Thereupon, hindering the Rākṣasi resembling the noose of death, as she was rushing on, the mighty Rāma, growing wroth said to Lakşmaņa.

Summary

Mighty Rama in a rage restrained her who was falling upon Sita like the noose of death, and said to Lakshmana:

पदच्छेदः

तां	तद् (२.१)
मृत्युपाशप्रतिमाम्	मृत्यु–पाश–प्रतिमा (२.१)
आपतन्तीं	आपतत् (√आ-पत् + शतृ, २.१)
महाबलः	महत्–बल (१.१)
निगृह्य	निगृह्य (√नि-ग्रह् + ल्यप्)
रामः	राम (१.१)
कुपितस्	कुपित (√कुप् + क्त, १.१)
ततो	ततस् (अव्ययः)
लक्ष्मणम्	लक्ष्मण (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तां	मृ	त्यु	पा	श	प्र	ति	मा
मा	प	त	न्तीं	म	हा	ब	लः
नि	गृ	ह्य	रा	मः	कु	पि	त
स्त	तो	ल	क्ष्म	ण	म	ब्र	वीत्