अन्वयः

पुरुषव्याघ्र tiger among men, विरूपाम् uncouth, असतीम् unchaste , अतिमत्ताम् passionate, महोदरीम् big bellied इमां राक्षसीम् this demoness, विरूपयितुम् to deform, अर्हसि you should.

M N Dutt

It behoves you, O foremost of men, to deform this frightful, unchaste Rākşasī of a huge abdomen, transported with lust.

Summary

O tiger among men, this uncouth, bigbellied, unchaste and highly passionate demoness deserves to be formed.

पदच्छेदः

इमां	इदम् (२.१)
विरूपाम्	विरूप (२.१)
असतीम्	असत् (२.१)
अतिमत्तां	अति (अव्ययः)–मत्त (√मद् + क्त, २.१)
महोदरीम्	महोदर (२.१)
राक्षसीं	राक्षसी (२.१)
पुरुषव्याघ्र	पुरुष–व्याघ्र (८.१)
विरूपयितुम्	विरूपयितुम् (√वि-रूपय् + तुमुन्)
अर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	मां	वि	रू	पा	म	स	ती
म	ति	म	त्तां	म	हो	द	रीम्
रा	क्ष	सीं	पु	रु	ष	व्या	घ्र
वि	रू	प	यि	तु	म	र्ह	सि