अन्वयः

इति this, उक्तः instructed, महाबलः powerful, लक्ष्मणः Lakshmana, क्रुद्धः being angry, रामस्य Rama's, पार्श्वतः by the side, खङ्गम् sword, उद्धृत्य having lifted, तस्याः her, कर्णनासम् ears and nose, चिच्छेद cut off.

M N Dutt

Thus desired the exceedingly strong Laksmana, fired with wrath, taking out his sword, in the sight of Rāma, cut off her nose and ears.

Summary

Thus instructed (by Rama), powerful Lakshmana took position by the side of Rama, angrily lifted the sword and cut off her nose and ears.

पदच्छेदः

इत्य्	इति (अव्ययः)
उक्तो	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
लक्ष्मणस्	लक्ष्मण (१.१)
तस्याः	तद् (६.१)
क्रुद्धो	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, १.१)
रामस्य	राम (६.१)
पश्यतः	पश्यत् (√दृश् + शतृ, ६.१)
उद्धृत्य	उद्धृत्य (√उद्-धृ + ल्यप्)
खड्गं	खड्ग (२.१)
चिछेद	चिछेद (√छिद् लिट् प्र.पु. एक.)
कर्णनासं	कर्ण–नासा (२.१)
महाबलः	महत्–बल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	त्यु	क्तो	ल	क्ष्म	ण	स्त	स्याः
क्रु	द्धो	रा	म	स्य	प	श्य	तः
उ	द्धृ	त्य	ख	ड्गं	चि	च्छे	द
क	र्ण	ना	सं	म	हा	ब	लः