अन्वयः

भीमदर्शना a woman of frightening appearance, सा राक्षसी that demoness, कर्णनासे ears and nose, निकृत्ते when they were cut, विस्वरम् with cracked voice, विनद्य after shouting, यथागतम् in the same way as she came, प्रदुद्राव ran away.

M N Dutt

Her ears and nose cut off, the terrible Śūrpanakhā, uttering frightful cries, fled a main into the forest whence she had come.

Summary

Dreadful Surpanakha with her ears and nose cut off, roared in a hoarse voice and ran away into the forest in the same direction as she came.

पदच्छेदः

निकृत्तकर्णनासा	निकृत्त (√नि-कृत् + क्त)–कर्ण–नासा (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
विस्वरं	विस्वर (२.१)
सा	तद् (१.१)
विनद्य	विनद्य (√वि-नद् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
यथागतं	यथागत (२.१)
प्रदुद्राव	प्रदुद्राव (√प्र-द्रु लिट् प्र.पु. एक.)
घोरा	घोर (१.१)
शूर्पणखा	शूर्पणखा (१.१)
वनम्	वन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	कृ	त्त	क	र्ण	ना	सा	तु
वि	स्व	रं	सा	वि	न	द्य	च
य	था	ग	तं	प्र	दु	द्रा	व
घो	रा	शू	र्प	ण	खा	व	नम्