अन्वयः

विरूपा disfigured, महाघोरा very dreadful, शोणितोक्षिता drenched in blood, सा राक्षसी that demoness, प्रावृषि in rainy season, तोयदः यथा like a cloud, विविधान् different, नादान् sounds, ननाद released.

M N Dutt

And being deformed, and covered with gore, the dreadful Rākşasī sent up many a roar, like clouds rumbling in the rains.

Summary

The dreadful demoness who thus was disfigured. Drenched in blood, she thundered like a cloud in rainy season.

पदच्छेदः

सा	तद् (१.१)
विरूपा	विरूप (१.१)
महाघोरा	महत्–घोर (१.१)
राक्षसी	राक्षसी (१.१)
शोणितोक्षिता	शोणित–उक्षित (√उक्ष् + क्त, १.१)
ननाद	ननाद (√नद् लिट् प्र.पु. एक.)
विविधान्	विविध (२.३)
नादान्	नाद (२.३)
यथा	यथा (अव्ययः)
प्रावृषि	प्रावृष् (७.१)
तोयदः	तोयद (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	वि	रू	पा	म	हा	घो	रा
रा	क्ष	सी	शो	णि	तो	क्षि	ता
न	ना	द	वि	वि	धा	न्ना	दा
न्य	था	प्रा	वृ	षि	तो	य	दः