अन्वयः
घोरदर्शना of frightful look, सा she, बहुधा in many ways, रुधिरम् blood, विक्षरन्ती dripping, बाहू प्रगृह्य holding her arms, गर्जन्ती while roaring, महावनम् great forest, प्रविवेश entered.
M N Dutt
And bleeding profusely, the grimvisaged Rākṣasī, lifting up her arms, and roaring, entered the mighty forest.
Summary
Dripping blood profusely, the frightful demoness lifted her arms and entered the great forestroaring.
पदच्छेदः
| सा | तद् (१.१) |
| विक्षरन्ती | विक्षरत् (√वि-क्षर् + शतृ, १.१) |
| रुधिरं | रुधिर (२.१) |
| बहुधा | बहुधा (अव्ययः) |
| घोरदर्शना | घोर–दर्शन (१.१) |
| प्रगृह्य | प्रगृह्य (√प्र-ग्रह् + ल्यप्) |
| बाहू | बाहु (२.२) |
| गर्जन्ती | गर्जत् (√गर्ज् + शतृ, १.१) |
| प्रविवेश | प्रविवेश (√प्र-विश् लिट् प्र.पु. एक.) |
| महावनम् | महत्–वन (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| सा | वि | क्ष | र | न्ती | रु | धि | रं |
| ब | हु | धा | घो | र | द | र्श | ना |
| प्र | गृ | ह्य | बा | हू | ग | र्ज | न्ती |
| प्र | वि | वे | श | म | हा | व | नम् |