अन्वयः

राक्षस्या by that demoness, एवम् thus, उक्तः spoken, वाक्यकोविदः wellversed in the use of words, सौमित्रिः son of Sumitra, लक्ष्मणः Lakshmana, ततः then, स्मित्वा with a gentle smile, शूर्पणखीम् to Surpanakha, युक्तम् appropriately, अब्रवीत् said.

M N Dutt

Thus accosted by the Räkşasi, Sumitrā's son, Lakşmana versed in speech, with a smile appropriately observed to Śūrpanakhā,

Summary

Thus addressed by the demoness Lakshmana, son of Sumitra, wellversed in the use of words gave her a befitting reply :

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्तस्	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
तु	तु (अव्ययः)
सौमित्री	सौमित्रि (१.१)
राक्षस्या	राक्षसी (३.१)
वाक्यकोविदः	वाक्य–कोविद (१.१)
ततः	ततस् (अव्ययः)
शूर्पणखीं	शूर्पणखा (२.१)
स्मित्वा	स्मित्वा (√स्मि + क्त्वा)
लक्ष्मणो	लक्ष्मण (१.१)
युक्तम्	युक्त (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्त	स्तु	सौ	मि	त्री
रा	क्ष	स्या	वा	क्य	को	वि	दः
त	तः	शू	र्प	ण	खीं	स्मि	त्वा
ल	क्ष्म	णो	यु	क्त	म	ब्र	वीत्