अन्वयः

तत्र there, तयोः of both, मध्ये between, तरुणी young woman, रूपसम्पन्ना very beautiful lady, सर्वाभरणभूषिता adorned with all kinds of jewels, सुमध्यमा a woman of slender waist, नारी lady, दृष्टा was seen.

M N Dutt

And between them I saw there a youthful female furnished with grace, and having a dainty waist; adorned with every kind of ornament.

Summary

I saw between them a young, beautiful woman of slender waist, adorned with all kinds of jewels.

पदच्छेदः

तरुणी	तरुण (१.१)–तरुण (१.१)
रूपसम्पन्ना	रूप–सम्पन्न (√सम्-पद् + क्त, १.१)–रूप–सम्पन्न (√सम्-पद् + क्त, १.१)
सर्वाभरणभूषिता	सर्व–आभरण–भूषित (√भूषय् + क्त, १.१)–सर्व–आभरण–भूषित (√भूषय् + क्त, १.१)
दृष्टा	दृष्ट (√दृश् + क्त, १.१)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
मया	मद् (३.१)
नारी	नारी (१.१)
तयोर्	तद् (६.२)
मध्ये	मध्य (७.१)
सुमध्यमा	सुमध्यमा (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	रु	णी	रू	प	सं	प	न्ना
स	र्वा	भ	र	ण	भू	षि	ता
दृ	ष्टा	त	त्र	म	या	ना	री
त	यो	र्म	ध्ये	सु	म	ध्य	मा