अन्वयः

ताम् her, प्रमदाम् lady, अधिकृत्य pertaining to her, ताभ्याम् by them, उभाभ्याम् both, अहम् I, अनाथा असती यथा like an orphan, unchaste woman, तथा likewise, इमाम् this, अवस्थाम् state, नीता reduced I am.

M N Dutt

And it is on account of this feinale that I have like one unchaste and uncared for, have come by this condition at their hands.

Summary

I have been subjected to this state of an orphan unfaithful woman by both of them for the sake of that lady.

पदच्छेदः

ताभ्याम्	तद् (३.२)
उभाभ्यां	उभ् (३.२)
सम्भूय	सम्भूय (√सम्-भू + ल्यप्)
प्रमदाम्	प्रमदा (२.१)
अधिकृत्य	अधिकृत्य (√अधि-कृ + ल्यप्)
ताम्	तद् (२.१)
इमाम्	इदम् (२.१)
अवस्थां	अवस्था (२.१)
नीताहं	नीत (√नी + क्त, १.१)–मद् (१.१)
यथानाथासती	यथा (अव्ययः)–अनाथ (१.१)–असती (१.१)
तथा	तथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	भ्या	मु	भा	भ्यां	सं	भू	य
प्र	म	दा	म	धि	कृ	त्य	ताम्
इ	मा	म	व	स्थां	नी	ता	हं
य	था	ना	था	स	ती	त	था