अन्वयः

अहम् I, रणमूर्धनि on the battle front, अनृजुवृत्तायाः of that crooked woman, तस्याः च her, हतयोः slain, तयोश्च their, सफेनम् foamy, रुधिरम् blood, पातुम् to drink, इच्छामि I desire.

M N Dutt

Nor I wish in the midst of encounter to drink the frothy blood of that crooked one as well as those two slain (in battle).

Summary

I wish to drink the foamy blood of that crooked woman and of both the brothers slain on the battle front.

पदच्छेदः

तस्याश्	तद् (६.१)
चानृजुवृत्तायास्	च (अव्ययः)–अनृजु–वृत्त (√वृत् + क्त, ६.१)
तयोश्	तद् (६.२)
च	च (अव्ययः)
हतयोर्	हत (√हन् + क्त, ६.२)
अहम्	मद् (१.१)
सफेनं	स (अव्ययः)–फेन (२.१)
पातुम्	पातुम् (√पा + तुमुन्)
इच्छामि	इच्छामि (√इष् लट् उ.पु. )
रुधिरं	रुधिर (२.१)
रणमूर्धनि	रण–मूर्धन् (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्या	श्चा	नृ	जु	वृ	त्ता	या
स्त	यो	श्च	ह	त	यो	र	हम्
स	फे	नं	पा	तु	मि	च्छा	मि
रु	धि	रं	र	ण	मू	र्ध	नि