अन्वयः

तात O dear one, मे my, एषः this, प्रथमः first, कामः wish, त्वया by you, कृतः fulfilled, भवेत् can be, अहम् I, आहवे in a battle, तस्याः her, तयोश्च their, रुधिरम् blood, पिबेयम् be able to drink.

M N Dutt

Let this my prime wish be crowned there with fruition. her and their blood will I drink in dreadful conflict.

Summary

O dear this is my first wish and you must fulfil it. I will drink her blood and of the two brothers, in the battle.

पदच्छेदः

एष	एतद् (१.१)
मे	मद् (६.१)
प्रथमः	प्रथम (१.१)
कामः	काम (१.१)
कृतस्	कृत (√कृ + क्त, १.१)
तात	तात (८.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
भवेत्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
तस्यास्	तद् (६.१)
तयोश्	तद् (६.२)
च	च (अव्ययः)
रुधिरं	रुधिर (२.१)
पिबेयम्	पिबेयम् (√पा विधिलिङ् उ.पु. )
अहम्	मद् (१.१)
आहवे	आहव (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	ष	मे	प्र	थ	मः	का	मः
कृ	त	स्ता	त	त्व	या	भ	वेत्
त	स्या	स्त	यो	श्च	रु	धि	रं
पि	बे	य	म	ह	मा	ह	वे