अन्वयः
तस्याम् as she, इति in that way, ब्रुवाणायाम् while speaking, खरः Khara, क्रुद्धः angry, महाबलान् very strong ones, अन्तकोपमान् comparable to Yama (god of death), चतुर्दश राक्षसान् fourteen demons, व्यादिदेश ordered.
Summary
As she was speaking, the inflamed Khara ordered fourteen very strong demons, comparable to Yama, the god of death, to proceed.
पदच्छेदः
| इति | इति (अव्ययः) |
| तस्यां | तद् (७.१) |
| ब्रुवाणायां | ब्रुवाण (√ब्रू + शानच्, ७.१) |
| चतुर्दश | चतुर्दशन् (२.१) |
| महाबलान् | महत्–बल (२.३) |
| व्यादिदेश | व्यादिदेश (√व्या-दिश् लिट् प्र.पु. एक.) |
| खरः | खर (१.१) |
| क्रुद्धो | क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, १.१) |
| राक्षसान् | राक्षस (२.३) |
| अन्तकोपमान् | अन्तक–उपम (२.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| इ | ति | त | स्यां | ब्रु | वा | णा | यां |
| च | तु | र्द | श | म | हा | ब | लान् |
| व्या | दि | दे | श | ख | रः | क्रु | द्धो |
| रा | क्ष | सा | न | न्त | को | प | मान् |