अन्वयः

तौ both of them, दुर्वृत्ताम् woman of bad behaviour, तां च her also, हत्वा after slaying, अपावर्तितुम् get from there, अर्हथ you should, मम my, इयं भगिनी this sister, तेषाम् their, रुधिरम् blood, पास्यति will drink.

Summary

I want you to get both of them along with that notorious woman killed. This sister of mine will drink their blood.

पदच्छेदः

तौ	तद् (२.२)
हत्वा	हत्वा (√हन् + क्त्वा)
तां	तद् (२.१)
च	च (अव्ययः)
दुर्वृत्ताम्	दुर्वृत्त (२.१)
उपावर्तितुम्	उपावर्तितुम् (√उपा-वृत् + तुमुन्)
अर्हथ	अर्हथ (√अर्ह् लट् म.पु. द्वि.)
इयं	इदम् (१.१)
च	च (अव्ययः)
रुधिरं	रुधिर (२.१)
तेषां	तद् (६.३)
भगिनी	भगिनी (१.१)
मम	मद् (६.१)
पास्यति	पास्यति (√पा लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तौ	ह	त्वा	तां	च	दु	र्वृ	त्ता
मु	पा	व	र्ति	तु	म	र्ह	थ
इ	यं	च	रु	धि	रं	ते	षां
भ	गि	नी	म	म	पा	स्य	ति