अन्वयः

इति this way, प्रतिसमादिष्टाः having been ordered, ते they, चतुर्दश fourteen, राक्षसाः demons, तया सार्धम् together with Surpanakha, वातेरिताः as if blown by wind, घनाः यथा like clouds, तत्र there, जग्मुः went.

M N Dutt

Thus commissioned, those fourteen Räksasas set out there like clouds driven by the winds, accompanied by Śürpanakhā.

Summary

Thus commanded, the fourteen demons along with Surpanakha rushed there like windblown clouds.

पदच्छेदः

इति	इति (अव्ययः)
प्रतिसमादिष्टा	प्रतिसमादिष्ट (√प्रतिसमा-दिश् + क्त, १.३)
राक्षसास्	राक्षस (१.३)
ते	तद् (१.३)
चतुर्दश	चतुर्दशन् (१.१)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
जग्मुस्	जग्मुः (√गम् लिट् प्र.पु. बहु.)
तया	तद् (३.१)
सार्धं	सार्धम् (अव्ययः)
घना	घन (१.३)
वातेरिता	वात–ईरित (√ईरय् + क्त, १.३)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	ति	प्र	ति	स	मा	दि	ष्टा
रा	क्ष	सा	स्ते	च	तु	र्द	श
त	त्र	ज	ग्मु	स्त	या	सा	र्धं
घ	ना	वा	ते	रि	ता	य	था