अन्वयः

ततः thereafter, घोरा frightful, शूर्पणखा Surpanakha, राघवाश्रमम् Rama's hermitage, आगता came, राक्षसान् to the demons, सह सीतया with Sita, भ्रातरौ brothers, तौ both, आचचक्षे spoke about.

M N Dutt

Then the grim Śūrpanakhā, coming to Rāghava's asylum pointed out to the Rākşasas those brother in company with Sītā.

Summary

The frightful Surpanakha came to the hermitage of Rama and showed both the brothers and Sita to the demons.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
शूर्पणखा	शूर्पणखा (१.१)
घोरा	घोर (१.१)
राघवाश्रमम्	राघव–आश्रम (२.१)
आगता	आगत (√आ-गम् + क्त, १.१)
रक्षसाम्	रक्षस् (६.३)
आचचक्षे	आचचक्षे (√आ-चक्ष् लिट् प्र.पु. एक.)
तौ	तद् (२.२)
भ्रातरौ	भ्रातृ (२.२)
सह	सह (अव्ययः)
सीतया	सीता (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	शू	र्प	ण	खा	घो	रा
रा	घ	वा	श्र	म	मा	ग	ता
र	क्ष	सा	मा	च	च	क्षे	तौ
भ्रा	त	रौ	स	ह	सी	त	या