अन्वयः

इह here, आहवे in the battle, मया by me, अपकृष्टम् dragged, तं कृपणम् to that helpless man, त्रातुम् to rescue, देवाः gods, न शक्ताः will not be able, पिशाचाः devils, न not, गन्धर्वाः gandharvas, न राक्षसाः not demons, न not.

M N Dutt

Him, whom I shall wrong mightily, neither the gods, nor the Gandharvas, nor the Piśācas, nor the Rākşasas, will be able to rescue in fierce encounter.

Summary

Neither gods nor devils nor gandharvas nor even demons will have the power to rescue that hapless creature dragged by me ruthlessly in the battle.

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
न	न (अव्ययः)
देवा	देव (१.३)
न	न (अव्ययः)
गन्धर्वा	गन्धर्व (१.३)
न	न (अव्ययः)
पिशाचा	पिशाच (१.३)
न	न (अव्ययः)
राक्षसाः	राक्षस (१.३)
मयापकृष्टं	मद् (३.१)–अपकृष्ट (√अप-कृष् + क्त, २.१)
कृपणं	कृपण (२.१)
शक्तास्	शक्त (√शक् + क्त, १.३)
त्रातुं	त्रातुम् (√त्रा + तुमुन्)
महाहवे	महत्–आहव (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	न	दे	वा	न	ग	न्ध	र्वा
न	पि	शा	चा	न	रा	क्ष	साः
म	या	प	कृ	ष्टं	कृ	प	णं
श	क्ता	स्त्रा	तुं	म	हा	ह	वे