अन्वयः

काममोहिता deluded with passion, सा she, सीतया सह with Sita, पर्णशालायाम् in the leafthatched hut, उपविष्टं seated, परन्तपम् tormentor of foes, Rama, दुर्धर्षम् formidable, रामम् Rama, अब्रवीत् said.

M N Dutt

And they saw the mighty Rāma seated in the cottage in company with Sītā, and ministered to by Laksmana.

Summary

Deluded with passion, Surpanakha said to formidable Rama, the scorcher of foes, seated in the leafthatched hut along with Sita:

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
रामं	राम (२.१)
पर्णशालायाम्	पर्ण–शाला (७.१)
उपविष्टं	उपविष्ट (√उप-विश् + क्त, २.१)
महाबलम्	महत्–बल (२.१)
ददृशुः	ददृशुः (√दृश् लिट् प्र.पु. बहु.)
सीतया	सीता (३.१)
सार्धं	सार्धम् (अव्ययः)
वैदेह्या	वैदेही (३.१)
लक्ष्मणेन	लक्ष्मण (३.१)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	रा	मं	प	र्ण	शा	ला	या
मु	प	वि	ष्टं	म	हा	ब	लम्
द	दृ	शुः	सी	त	या	सा	र्धं
वै	दे	ह्या	ल	क्ष्म	णे	न	च