अन्वयः

तस्य his, तत् वचनम् those words, श्रुत्वा on hearing, ब्रह्मघ्नाः destroyers of brahmins, शूलपाणयः spears in hand, ते those, चतुर्दश राक्षसाः fourteen demons, सुसङ्क्रुद्धाः very angry, वाचम् words, ऊचुः spoke.

M N Dutt

Hearing those words of his, those fourteen grim Rākşasas bearing darts in their hands, exceedingly enraged, with their eyes reddened, breathing high spirits, harshly said to the sweetspeeched Rāma, having his eyes reddened whose prowess they had not seen before.

Summary

At these words, the destroyers of brahmins, the fourteen demons were inflamed. They lifted their spears and spoke:

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
तद्वचनं	तद् (२.१)–वचन (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
राक्षसास्	राक्षस (१.३)
ते	तद् (१.३)
चतुर्दश	चतुर्दशन् (१.१)
ऊचुर्	ऊचुः (√वच् लिट् प्र.पु. बहु.)
वाचं	वाच् (२.१)
सुसंक्रुद्धा	सु (अव्ययः)–संक्रुद्ध (√सम्-क्रुध् + क्त, १.३)
ब्रह्मघ्नाः	ब्रह्मन्–घ्न (१.३)
शूलपाणयः	शूल–पाणि (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	त	द्व	च	नं	श्रु	त्वा
रा	क्ष	सा	स्ते	च	तु	र्द	श
ऊ	चु	र्वा	चं	सु	सं	क्रु	द्धा
ब्र	ह्म	घ्नः	शू	ल	पा	ण	यः