अन्वयः

बहूनाम् by many, अस्माकम् of us, अग्रतः in front of, रणमूर्धनि at the head of the battle, स्थातुम् to stand, एकस्य of one, ते to you, का शक्तिः where is the power, आहवे in war, योद्धुम् to fight, किं पुनः why again.

M N Dutt

What power hast you, being one to stay before us many in the field, what shall I say of your coping with us in conflict?

Summary

How can you face us alone? We outnumber you? Leave alone fighting, you cannot even stand in front of us.

पदच्छेदः

का	क (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
शक्तिर्	शक्ति (१.१)
एकस्य	एक (६.१)
बहूनां	बहु (६.३)
रणमूर्धनि	रण–मूर्धन् (७.१)
अस्माकम्	मद् (६.३)
अग्रतः	अग्रतस् (अव्ययः)
स्थातुं	स्थातुम् (√स्था + तुमुन्)
किं	किम् (अव्ययः)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
योद्धुम्	योद्धुम् (√युध् + तुमुन्)
आहवे	आहव (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
का	हि	ते	श	क्ति	रे	क	स्य
ब	हू	नां	र	ण	मू	र्ध	नि
अ	स्मा	क	म	ग्र	तः	स्था	तुं
किं	पु	न	र्यो	द्धु	मा	ह	वे