अन्वयः

रुक्मपुङ्खाः feathered with gold, दीप्ताः blazing, हेमविभूषिताः decorated with gold, ते those, विशिखाः arrows, वेगात् speedily, रक्षसाम् the demons, वक्षांसि their chests, भित्त्वा piercing, रुधिराप्लुताः drenched in blood, तदा then, विनिष्पेतुः fell down, अशनिस्वनाः creating sounds like thunder, भूमौ on earth, न्यमज्जन्त pierced into.

M N Dutt

And those Rākşasas, their breasts pierced with vehemence, and themselves bathed in blood, fell down to the carth, like snakes dropping down from an ant hill.

Summary

Goldfeathered blazing arrows decorated with gold, released by Rama flew fast and pierced the chests of the demons. Drenched in blood they (the arrows) thundered (out of their chests) and plunged into the earth.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
भित्त्वा	भित्त्वा (√भिद् + क्त्वा)
रक्षसां	रक्षस् (६.३)
वेगाद्	वेग (५.१)
वक्षांसि	वक्षस् (२.३)
रुधिराप्लुताः	रुधिर–आप्लुत (√आ-प्लु + क्त, १.३)
विनिष्पेतुस्	विनिष्पेतुः (√विनिः-पत् लिट् प्र.पु. बहु.)
तदा	तदा (अव्ययः)
भूमौ	भूमि (७.१)
न्यमज्जन्ताशनिस्वनाः	न्यमज्जन्त (√नि-मज्ज् लङ् प्र.पु. बहु.)–अशनि–स्वन (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	भि	त्त्वा	र	क्ष	सां	वे	गा
द्व	क्षां	सि	रु	धि	रा	प्लु	ताः
वि	नि	ष्पे	तु	स्त	दा	भू	मौ
न्य	म	ज्ज	न्ता	श	नि	स्व	नाः