३.२.१४

तस्यैवं ब्रुवतो धृष्टं विराधस्य दुरात्मनः ।
श्रुत्वा सगर्वितं वाक्यं संभ्रान्ता जनकात्मजा ।
सीता प्रावेपतोद्वेगात्प्रवाते कदली यथा ॥

अन्वयः

एवम् in that way, ब्रुवतः while he spoke, दुरात्मनः of that wicked, तस्य विराधस्य that Viradha's, सगर्वितम् boastful, जनकात्मजा daughter of Janaka, दुष्टम् cruel, वाक्यम् statements, श्रुत्वा after hearing, सम्भ्रान्ता bewildered out of fear.

M N Dutt

Hearing the wicked and vaunting speech of the impious Virādha, as he said this, Janaka's daughter, Sītā, began to tremble from fear, like a plantain tree shaken by the wind.

Summary

Sita, daughter of Janaka was bewildered out of fear when she heard the cruel and boastful words of that wicked Viradha.

पदच्छेदः

तस्यैवंतद् (६.१)–एवम् (अव्ययः)
ब्रुवतोब्रुवत् (√ब्रू + शतृ, ६.१)
धृष्टंधृष्ट (√धृष् + क्त, २.१)
विराधस्यविराध (६.१)
दुरात्मनःदुरात्मन् (६.१)
श्रुत्वाश्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
सगर्वितंस (अव्ययः)–गर्वित (२.१)
वाक्यंवाक्य (२.१)
संभ्रान्तासंभ्रान्त (√सम्-भ्रम् + क्त, १.१)
जनकात्मजाजनकात्मजा (१.१)
सीतासीता (१.१)
प्रावेपतोद्वेगात्प्रावेपत (√प्र-विप् लङ् प्र.पु. एक.)–उद्वेग (५.१)
प्रवातेप्रवात (७.१)
कदलीकदल (१.१)
यथायथा (अव्ययः)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
त स्यै वंब्रुव तो धृ ष्टंवि रा धस्य
दु रात्म नः श्रु त्वास गर्वि तं वा क्यं
सं भ्रा न्ताजन कात्म जा सी ता प्रा वे
प तो द्वे गात्प्र वा तेकद लीय था