अन्वयः

सीता Sita, उद्वेगात् due to anxiety, प्रवाते in strong wind, कदली यथा like a plantain tree, प्रवेपिता was shaken, राघवः Rama, विराधाङ्कगताम् in the lap of Viradha, शुभाम् Sita, the auspicious, ताम् her, दृष्ट्वा on seeing, परिशुष्यता with a parched(pale), मुखेन with face, लक्ष्मणम् to Lakshmana, वाक्यम् these words, अब्रवीत् said.

M N Dutt

Seeing the graceful Sītā on the waist of Virādha, Rāghava with a blank countenance said to Laksmana,

Summary

Seeing the auspicious Sita in the lap of Viradha shaken out of anxiety, like a plantain tree in a strong wind, Rama with his throat parched said to Lakshmana:

पदच्छेदः

तां	तद् (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
राघवः	राघव (१.१)
सीतां	सीता (२.१)
विराधाङ्कगतां	विराध–अङ्क–गत (√गम् + क्त, २.१)
शुभाम्	शुभ (२.१)
अब्रवील्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
लक्ष्मणं	लक्ष्मण (२.१)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
मुखेन	मुख (३.१)
परिशुष्यता	परिशुष्यत् (√परि-शुष् + शतृ, ३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तां	दृ	ष्ट्वा	रा	घ	वः	सी	तां
वि	रा	धा	ङ्क	ग	तां	शु	भाम्
अ	ब्र	वी	ल्ल	क्ष्म	णं	वा	क्यं
मु	खे	न	प	रि	शु	ष्य	ता