पश्य सौम्य नरेन्द्रस्य जनकस्यात्मसंभवाम् ।
मम भार्यां शुभाचारां विराधाङ्के प्रवेशिताम् ।
अत्यन्त सुखसंवृद्धां राजपुत्रीं यशस्विनीम् ॥
पश्य सौम्य नरेन्द्रस्य जनकस्यात्मसंभवाम् ।
मम भार्यां शुभाचारां विराधाङ्के प्रवेशिताम् ।
अत्यन्त सुखसंवृद्धां राजपुत्रीं यशस्विनीम् ॥
अन्वयः
सौम्य O gentle one, नरेन्द्रस्य king's, जनकस्य Janaka's, आत्मसम्भवाम् daughter, born of his own self, मम भार्याम् my wife, शुभाचाराम् of good conduct, अत्यन्तसुखसंवृद्धाम् brought up in utmost comfort, यशस्विनीम् an illustrious one, विराधाङ्के in the lap of Viradha, प्रवेशिताम् entered, राजपुत्रीम् princess, पश्य see.M N Dutt
O amiable one, behold the daughter of king Janaka, my wife of pure ways, an illustrious princess brought up in luxury, on Virādha's waist.Summary
Gentle Lakshmana, see the illustrious daughter ofJanaka, a lady of good conduct, brought up in utmost comfort caught in the lap of Viradhaपदच्छेदः
| पश्य | पश्य (√पश् लोट् म.पु. ) |
| सौम्य | सौम्य (८.१) |
| नरेन्द्रस्य | नरेन्द्र (६.१) |
| जनकस्यात्मसम्भवाम् | जनक (६.१)–आत्मसम्भवा (२.१) |
| मम | मद् (६.१) |
| भार्यां | भार्या (२.१) |
| शुभाचारां | शुभ–आचार (२.१) |
| विराधाङ्के | विराध–अङ्क (७.१) |
| प्रवेशिताम् | प्रवेशित (√प्र-वेशय् + क्त, २.१) |
| अत्यन्तसुखसंवृद्धां | अत्यन्त–सुख–संवृद्ध (√सम्-वृध् + क्त, २.१) |
| राजपुत्रीं | राजन्–पुत्री (२.१) |
| यशस्विनीम् | यशस्विन् (२.१) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प | श्य | सौ | म्य | न | रे | न्द्र | स्य | ज | न | क | स्या |
| त्म | सं | भ | वाम् | म | म | भा | र्यां | शु | भा | चा | रां |
| वि | रा | धा | ङ्के | प्र | वे | शि | ताम् | अ | त्य | न्त | सु |
| ख | सं | वृ | द्धां | रा | ज | पु | त्रीं | य | श | स्वि | नीम् |