अन्वयः

राज्यकामे one who was desirous of kingdom, भरते on Bharata, मम my, यः whatever, क्रोध: anger, बभूव ह was felt, तम् that, वज्री Indra, वज्रम् thunderbolt, अचले इव at a mountain, विराधे on Viradha, प्रमोक्ष्यामि I will release.

M N Dutt

That ire of mine which I had conceived against Bharata hankering after the kingdom, will I discharge on Virādha; even as the wielder of the thunder-bolt hurls his weapon at a hi!l.

Summary

Like Indra who hits the mountain with his thunderbolt, I shall release on Viradha the anger I felt against Bharata for his passion for the kingdom.

पदच्छेदः

राज्यकामे	राज्य–काम (७.१)
मम	मद् (६.१)
क्रोधो	क्रोध (१.१)
भरते	भरत (७.१)
यो	यद् (१.१)
बभूव	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)
ह	ह (अव्ययः)
तं	तद् (२.१)
विराधे	विराध (७.१)
विमोक्ष्यामि	विमोक्ष्यामि (√वि-मुच् लृट् उ.पु. )
वज्री	वज्रिन् (१.१)
वज्रम्	वज्र (२.१)
इवाचले	इव (अव्ययः)–अचल (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	ज्य	का	मे	म	म	क्रो	धो
भ	र	ते	यो	ब	भू	व	ह
तं	वि	रा	धे	वि	मो	क्ष्या	मि
व	ज्री	व	ज्र	मि	वा	च	ले