अन्वयः

त्रीन् three, सिंहान् lions, चतुरः four, व्याघ्रान् tigers, द्वौ two, वृकौ wolves, दश ten, पृषतान् deer, सविषाणम् along with the tusk of an elephant, वसादिग्धम् wet with the fat of flesh, महत् great, गजस्य शिरः elephant's head, आयसे on an iron, शूले spoke, अवसज्य having pierced, महास्वनम् shouting loudly, विनदन्तम् while he produced.

Summary

Roaring loudly, he carried an iron spit in which were pierced three lions, four tigers, two wolves, ten deer and the huge head of an elephant with its tusks smeared with the fat of flesh.

पदच्छेदः

त्रीन्	त्रि (२.३)
सिंहांश्	सिंह (२.३)
चतुरो	चतुर् (२.३)
व्याघ्रान्	व्याघ्र (२.३)
द्वौ	द्वि (२.२)
वृकौ	वृक (२.२)
पृषतान्	पृषत (२.३)
दश	दशन् (२.१)
सविषाणं	स (अव्ययः)–विषाण (२.१)
वसादिग्धं	वसा–दिग्ध (√दिह् + क्त, २.१)
गजस्य	गज (६.१)
च	च (अव्ययः)
शिरो	शिरस् (२.१)
महत्	महत् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्री	न्सिं	हां	श्च	तु	रो	व्या	घ्रा
न्द्वौ	वृ	कौ	पृ	ष	ता	न्द	श
स	वि	षा	णं	व	सा	दि	ग्धं
ग	ज	स्य	च	शि	रो	म	हत्