M N Dutt
Having seen Rāma and Laksmana as well as Sītā the daughter of Mithilā, he growing angry, rushed (against them), like the Destroyer himself rushing against creatures at the universal dissolution.
पदच्छेदः
| अभ्यधावत् | अभ्यधावत् (√अभि-धाव् लङ् प्र.पु. एक.) |
| सुसंक्रुद्धः | सु (अव्ययः)–संक्रुद्ध (√सम्-क्रुध् + क्त, १.१) |
| प्रजाः | प्रजा (२.३) |
| काल | काल (१.१) |
| इवान्तकः | इव (अव्ययः)–अन्तक (१.१) |
| स | तद् (१.१) |
| कृत्वा | कृत्वा (√कृ + क्त्वा) |
| भैरवं | भैरव (२.१) |
| नादं | नाद (२.१) |
| चालयन्न् | चालयत् (√चालय् + शतृ, १.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| मेदिनीम् | मेदिनी (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | भ्य | धा | व | त्सु | सं | क्रु | द्धः |
| प्र | जाः | का | ल | इ | वा | न्त | कः |
| स | कृ | त्वा | भै | र | वं | ना | दं |
| चा | ल | य | न्नि | व | मे | दि | नीम् |