अन्वयः

विषादनक्राध्युषिते by crocodiles of distress, परित्रासोर्मिमालिनि filled with rows of waves of fright, विपुले vast , शोकसागरे in sea of sorrow, मग्नाम् drowned, माम् me, किम् why, न त्रायसे you do not save?

M N Dutt

O ranger of the night, I am afraid, and agitated, and cast down. I have (at length) found in you a refuge, seeing fear on all sides. Will you not rescue me who am sinking in this ocean of grief, having sorrow for its alligators and affright for billows?

Summary

I am drowned in a vast sea of sorrow where crocodiles in the form of distress reside. It is full of rows of waves of fright. Why do you not save me?

पदच्छेदः

विषादनक्राध्युषिते	विषाद–नक्र–अध्युषित (√अधि-वस् + क्त, ७.१)
परित्रासोर्मिमालिनि	परित्रास–ऊर्मि–मालिन् (७.१)
किं	किम् (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)
न	न (अव्ययः)
त्रायसे	त्रायसे (√त्रा लट् म.पु. )
मग्नां	मग्न (√मज्ज् + क्त, २.१)
विपुले	विपुल (७.१)
शोकसागरे	शोक–सागर (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	षा	द	न	क्रा	ध्यु	षि	ते
प	रि	त्रा	सो	र्मि	मा	लि	नि
किं	मां	न	त्रा	य	से	म	ग्नां
वि	पु	ले	शो	क	सा	ग	रे