अन्वयः

पिशिताशनाः carnivorous, ये those, राक्षसाः demons, मे my, पदवीम् path, प्राप्ता came, एते च these, रामेण by Rama, भूमौ on the earth, निशितैः by sharp, शरैः arrows, निहताः were killed.

M N Dutt

And these Rākşasas, living on flesh who had arrived at that place, have been slain by Rāma with sharpened shafts.

Summary

The demons who live on flesh, who came following me fell down on earth and lay dead, shot by the sharp arrows of Rama.

पदच्छेदः

एते	एतद् (१.३)
च	च (अव्ययः)
निहता	निहत (√नि-हन् + क्त, १.३)
भूमौ	भूमि (७.१)
रामेण	राम (३.१)
निशितैः	निशित (√नि-शा + क्त, ३.३)
शरैः	शर (३.३)
ये	यद् (१.३)
च	च (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
पदवीं	पदवी (२.१)
प्राप्ता	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.३)
राक्षसाः	राक्षस (१.३)
पिशिताशनाः	पिशित–अशन (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	ते	च	नि	ह	ता	भू	मौ
रा	मे	ण	नि	शि	तैः	श	रैः
ये	च	मे	प	द	वीं	प्रा	प्ता
रा	क्ष	साः	पि	शि	ता	श	नाः