३.२०.१३

मयि ते यद्यनुक्रोशो यदि रक्षःसु तेषु च ।
रामेण यदि शक्तिस्ते तेजो वास्ति निशाचर ।
दण्डकारण्यनिलयं जहि राक्षसकण्टकम् ॥

अन्वयः

निशाचर O nightranger, ते yours, मयि in me, तेषु among them, रक्षस्सु च on demons, अनुक्रोशः have compassion, अस्ति यदि if you have, ते to you, रामेण equal to Rama, शक्तिः power, तेजो वा or brilliance, अस्ति यदि if you have, दण्डकारण्यनिलयम् living inDandaka forest, राक्षसकण्टकम् enemy of demons, जहि kill.

M N Dutt

If you have any kindness for me as well as those sons of Rākşasas* and, O ranger of night, if you have strength and energy to cope with Rāma, do you kill this thorn of the Rákşasas, who has set up his dwelling in the forest of Dandaka. Another reading is that enemy of mine.

Summary

O demon if you have compassion for me or for the demons, if you have the power and energy to face Rama, kill the enemy of the demons living in Dandaka forest.

पदच्छेदः

मयिमद् (७.१)
तेत्वद् (६.१)
यद्य्यदि (अव्ययः)
अनुक्रोशोअनुक्रोश (१.१)
यदियदि (अव्ययः)
रक्षःसुरक्षस् (७.३)
तेषुतद् (७.३)
चच (अव्ययः)
रामेणराम (३.१)
यदियदि (अव्ययः)
शक्तिस्शक्ति (१.१)
तेत्वद् (६.१)
तेजोतेजस् (१.१)
वास्तिवा (अव्ययः)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
निशाचरनिशाचर (८.१)
दण्डकारण्यनिलयंदण्डक–अरण्य–निलय (२.१)
जहिजहि (√हा लोट् म.पु. )
राक्षसकण्टकम्राक्षस–कण्टक (२.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
मयि ते यद्य नु क्रो शोयदि र क्षः
सु तेषुच रा मेणयदि श क्ति स्ते
ते जो वास्तिनि शाचर दण्ड कार
ण्यनिल यंजहि राक्षस कण्ट कम्