अन्वयः

मम my, अमित्रम् enemy, रामम् that Rama, त्वम् you, अद्य now, न वधिष्यसि यदि if you do not kill, निरपत्रप O shameless one, तव your, अग्रतः presence, प्राणान् life, त्यक्ष्यामि will give up.

M N Dutt

If you do not to-day slay that destroyer of foes, Rāma, I shall banishing shame, give up my life in your very presence.

Summary

If now you do not kill that Rama, my enemy, O shameless one, I will give up my life in your very presence.

पदच्छेदः

यदि	यदि (अव्ययः)
रामं	राम (२.१)
ममामित्रम्	मद् (६.१)–अमित्र (२.१)
अद्य	अद्य (अव्ययः)
त्वं	त्वद् (१.१)
न	न (अव्ययः)
वधिष्यसि	वधिष्यसि (√वध् लृट् म.पु. )
तव	त्वद् (६.१)
चैवाग्रतः	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)–अग्रतस् (अव्ययः)
प्राणांस्	प्राण (२.३)
त्यक्ष्यामि	त्यक्ष्यामि (√त्यज् लृट् उ.पु. )
निरपत्रपा	निरपत्रप (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	दि	रा	मं	म	मा	मि	त्र
म	द्य	त्वं	न	व	धि	ष्य	सि
त	व	चै	वा	ग्र	तः	प्रा	णां
स्त्य	क्ष्या	मि	नि	र	प	त्र	पा