अन्वयः

त्वम् you, सबलश्च with your army too, संयुगे in an encounter, महात्मनः of the great man, रामस्य Rama's, प्रतिमुखे face to face, स्थातुम् to stand, न शक्तः you are not capable, अहम् I, बुद्ध्या through my intellect, अनुपश्यामि I can foresee.

M N Dutt

Meseems, you backed by your forecast are incapable of staying in battle before Rāma in high encounter. Some texts-(Rāma) equipped with the bow.

Summary

Instinctively I can foresee that you and your army do not have the capability to encounter that great Rama in a fight.

पदच्छेदः

बुद्ध्याहम्	बुद्धि (३.१)–मद् (१.१)
अनुपश्यामि	अनुपश्यामि (√अनु-पश् लट् उ.पु. )
न	न (अव्ययः)
त्वं	त्वद् (१.१)
रामस्य	राम (६.१)
संयुगे	संयुग (७.१)
स्थातुं	स्थातुम् (√स्था + तुमुन्)
प्रतिमुखे	प्रतिमुख (७.१)
शक्तः	शक्त (√शक् + क्त, १.१)
सचापस्य	स (अव्ययः)–चाप (६.१)
महारणे	महत्–रण (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
बु	द्ध्या	ह	म	नु	प	श्या	मि
न	त्वं	रा	म	स्य	सं	यु	गे
स्था	तुं	प्र	ति	मु	खे	श	क्तः
स	चा	प	स्य	म	हा	र	णे