अन्वयः
यः who, मानुषौ two humans, तौ रामलक्ष्मणौ those Rama and Lakshmana, हन्तुम् to kill, न शक्नोषि you are not able to, त्वम् you, शूरमानी calling yourself a hero, नशूरः त्वम् you are not a hero, मिथ्यारोपितविक्रमः your claim to be a hero is false.
Summary
You call yourself a hero, yet are not able to kill two humans like Rama and Lakshmana. Your claim to heroism is false. You are not a hero at all.
पदच्छेदः
| शूरमानी | शूर–मानिन् (१.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| शूरस् | शूर (१.१) |
| त्वं | त्वद् (१.१) |
| मिथ्यारोपितविक्रमः | मिथ्या (अव्ययः)–आरोपित (√आ-रोपय् + क्त)–विक्रम (१.१) |
| मानुषौ | मानुष (२.२) |
| यन् | यत् (अव्ययः) |
| न | न (अव्ययः) |
| शक्नोषि | शक्नोषि (√शक् लट् म.पु. ) |
| हन्तुं | हन्तुम् (√हन् + तुमुन्) |
| तौ | तद् (२.२) |
| रामलक्ष्मणौ | राम–लक्ष्मण (२.२) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| शू | र | मा | नी | न | शू | र | स्त्वं |
| मि | थ्या | रो | पि | त | वि | क्र | मः |
| मा | नु | षौ | य | न्न | श | क्नो | षि |
| ह | न्तुं | तौ | रा | म | ल | क्ष्म | णौ |