अन्वयः

मया myself, त्वत्प्रियार्थम् for your pleasure, इदानीम् just now, रुधिराशनाः who feed on blood, शूराः heroes, ते राक्षसाः those demons, विनिर्दिष्टाः commissioned, पुनः again, किमर्थम् for what reason, रुद्यते crying.

M N Dutt

I had but recently commissioned for your behoof those heroic Rākşasas living on flesh. Why then do you again weep?

Summary

The valiant demons who feed on blood have been commissioned for your pleasure. Why are you crying again?

पदच्छेदः

मया	मद् (३.१)
त्व्	तु (अव्ययः)
इदानीं	इदानीम् (अव्ययः)
शूरास्	शूर (१.३)
ते	तद् (१.३)
राक्षसा	राक्षस (१.३)
रुधिराशनाः	रुधिर–अशन (१.३)
त्वत्प्रियार्थं	त्वद्–प्रिय–अर्थ (२.१)
विनिर्दिष्टाः	विनिर्दिष्ट (√विनिः-दिश् + क्त, १.३)
किमर्थं	किमर्थम् (अव्ययः)
रुद्यते	रुद्यते (√रुद् प्र.पु. एक.)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	या	त्वि	दा	नीं	शू	रा	स्ते
रा	क्ष	सा	रु	धि	रा	श	नाः
त्व	त्प्रि	या	र्थं	वि	नि	र्दि	ष्टाः
कि	म	र्थं	रु	द्य	ते	पु	नः