अन्वयः

यत्कृते for what reason, हा नाथ Ha Lord, इति saying like that, विनर्दन्ती lamenting, पुनः again, सर्पवत् like a serpent, क्षितौ on the ground, लुठसि you are rolling, एतत् this, कारणम् reason, किम् why, श्रोतुम् to hear, इच्छामि I wish.

M N Dutt

What can it be? I would hear of the occasion owing to which again, crying ‘Ah lord,' you roll on the earth like a serpent.

Summary

I wish to know what makes you lament and roll on the ground like a serpent and hissing?

पदच्छेदः

किम्	किम् (अव्ययः)
एतच्छ्रोतुम्	एतद् (२.१)–श्रोतुम् (√श्रु + तुमुन्)
इच्छामि	इच्छामि (√इष् लट् उ.पु. )
कारणं	कारण (२.१)
यत्कृते	यद्–कृते (अव्ययः)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
हा	हा (अव्ययः)
नाथेति	नाथ (८.१)–इति (अव्ययः)
विनर्दन्ती	विनर्दत् (√वि-नर्द् + शतृ, १.१)
सर्पवद्	सर्प–वत् (अव्ययः)
वेष्टसे	वेष्टसे (√वेष्ट् लट् म.पु. )
क्षितौ	क्षिति (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कि	मे	त	च्छ्रो	तु	मि	च्छा	मि
का	र	णं	य	त्कृ	ते	पु	नः
हा	ना	थे	ति	वि	न	र्द	न्ती
स	र्प	व	द्वे	ष्ट	से	क्षि	तौ