अन्वयः

नाथे as lord, मयि me, संस्थिते is present, अनाथवत् like an orphan, विलपसि you are weeping, उत्तिष्ठ you get up, मा भैषीः do not fear, इह now, वैक्लब्यम् worry, त्यज्यताम् may be given up.

M N Dutt

Why do you be weep like one forlorn, while I your lord, am living? Arise! Arise! Do not fear, cast off your stupor.

Summary

When I am here like a lord to protect you, why do you weep like an orphan? Get up. Give up your anxiety. Be not afraid.

पदच्छेदः

अनाथवद्	अनाथ–वत् (अव्ययः)
विलपसि	विलपसि (√वि-लप् लट् म.पु. )
किं	किम् (अव्ययः)
नु	नु (अव्ययः)
नाथे	नाथ (७.१)
मयि	मद् (७.१)
स्थिते	स्थित (√स्था + क्त, ७.१)
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ	उत्तिष्ठ (√उत्-स्था लोट् म.पु. )–उत्तिष्ठ (√उत्-स्था लोट् म.पु. )
मा	मा (अव्ययः)
भैषीर्	भैषीः (√भी म.पु. )
वैक्लव्यं	वैक्लव्य (१.१)
त्यज्यताम्	त्यज्यताम् (√त्यज् प्र.पु. एक.)
इह	इह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ना	थ	व	द्वि	ल	प	सि
किं	नु	ना	थे	म	यि	स्थि	ते
उ	त्ति	ष्ठो	त्ति	ष्ठ	मा	भै	षी
र्वै	क्ल	व्यं	त्य	ज्य	ता	मि	ह