अन्वयः

ततः then, शूर्पणख्या by Surpanakha, एवम् in that way, रक्षसाम् of demons, मध्ये in the midst, आधर्षितः put to shame, शूरः hero, खरः Khara, खरतरम् harsher, वचः words, उवाच spoke.

M N Dutt

On being thus taunted by Śūrpanakha, Khara spoke these sharp words in the midst of the Raksasas.

Summary

Ashamed and accused thus in the presence of the demons, the valiant Khara spoke to Surpanakha in harsh words:

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
आधर्षितः	आधर्षित (√आ-धर्षय् + क्त, १.१)
शूरः	शूर (१.१)
शूर्पणख्या	शूर्पणखा (३.१)
खरस्	खर (१.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
उवाच	उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)
रक्षसां	रक्षस् (६.३)
मध्ये	मध्य (७.१)
खरः	खर (१.१)
खरतरं	खरतर (२.१)
वचः	वचस् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मा	ध	र्षि	तः	शू	रः
शू	र्प	ण	ख्या	ख	र	स्त	दा
उ	वा	च	र	क्ष	सां	म	ध्ये
ख	रः	ख	र	त	रं	व	चः