अन्वयः

तव your, अवमानप्रभवः arising out of insult, मम mine, अतुलः incomparable, अयं क्रोधः this anger, उल्बणम् excessive, लवणाम्भः salt water, इव like, धारयितुम् to bear, न शक्यते is not possible for me.

M N Dutt

Arising from this your humiliating censure, my wrath is beyond compare. I can not bear it, like salt-water cast on a sore.

Summary

Like the overslowing salt sea water, I am unable to contain this my excessive anger arising out of your insult.

पदच्छेदः

तवापमानप्रभवः	त्वद् (६.१)–अपमान–प्रभव (१.१)
क्रोधो	क्रोध (१.१)
ऽयम्	इदम् (१.१)
अतुलो	अतुल (१.१)
मम	मद् (६.१)
न	न (अव्ययः)
शक्यते	शक्यते (√शक् प्र.पु. एक.)
धारयितुं	धारयितुम् (√धारय् + तुमुन्)
लवणाम्भ	लवण–अम्भस् (१.१)
इवोत्थितम्	इव (अव्ययः)–उत्थित (√उत्-स्था + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	वा	प	मा	न	प्र	भ	वः
क्रो	धो	ऽय	म	तु	लो	म	म
न	श	क्य	ते	धा	र	यि	तुं
ल	व	णा	म्भ	इ	वो	त्थि	तम्