अन्वयः

रणकोविदः expert in warfare, दुर्विनीतस्य of the immodest, रामस्य Rama's, वधार्थम् to kill, महात्मनाम् great self, पौलस्त्यानाम् those of Paulasthya family, अग्रे in front, निर्यातुम् to go, इच्छामि I desire.

M N Dutt

O you versed in warfare, for slaying this haughty Rāma, I go in the very fore-front of the high-souled Paulastyas. Lit.-Pulastya's The Rākşasas commonly descended from Pulastya.

Summary

O expert in warfare, I wish to lead those great warriors of Paulasthya family, to kill that immodest Rama.

पदच्छेदः

अग्रे	अग्र (७.१)
निर्यातुम्	निर्यातुम् (√निः-या + तुमुन्)
इच्छामि	इच्छामि (√इष् लट् उ.पु. )
पौलस्त्यानां	पौलस्त्य (६.३)
महात्मनाम्	महात्मन् (६.३)
वधार्थं	वध–अर्थ (२.१)
दुर्विनीतस्य	दुर्विनीत (६.१)
रामस्य	राम (६.१)
रणकोविदः	रण–कोविद (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ग्रे	नि	र्या	तु	मि	च्छा	मि
पौ	ल	स्त्या	नां	म	हा	त्म	नाम्
व	धा	र्थं	दु	र्वि	नी	त	स्य
रा	म	स्य	र	ण	को	वि	दः