अन्वयः

तस्य his (Khara's), इति this, ब्रुवाणस्य while (Khara was) telling, अथ at that time, दूषणः Dusana, सूर्यवर्णम् colour of the Sun, महारथम् huge chariot, शबलैः variegated colours, सदश्वैः good horses, युक्तम् fit, आचचक्षे indicated.

M N Dutt

As he said this, Dūşaņa brought his great car hued like the sun, yoked with excellent steeds of various colours. sons. were

Summary

While Khara was speaking thus, Dusana reported that a huge chariot of the colour of the Sun yoked with good horses of variegated hues stood ready.

पदच्छेदः

इति	इति (अव्ययः)
तस्य	तद् (६.१)
ब्रुवाणस्य	ब्रुवाण (√ब्रू + शानच्, ६.१)
सूर्यवर्णं	सूर्य–वर्ण (२.१)
महारथम्	महत्–रथ (२.१)
सदश्वैः	सत्–अश्व (३.३)
शबलैर्	शबल (३.३)
युक्तम्	युक्त (√युज् + क्त, २.१)
आचचक्षे	आचचक्षे (√आ-चक्ष् लिट् प्र.पु. एक.)
ऽथ	अथ (अव्ययः)
दूषणः	दूषण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	ति	त	स्य	ब्रु	वा	ण	स्य
सू	र्य	व	र्णं	म	हा	र	थम्
स	द	श्वैः	श	ब	लै	र्यु	क्त
मा	च	च	क्षे	ऽथ	दू	ष	णः