अन्वयः

मानुषम् human being, क्षीणजीवितम् shortlived, रामम् Rama, वीर्यात् due to valour, न गणये I do not count, यः he who has, आत्मदुश्चरितैः by his own bad conduct, हतः be killed, अद्य now, प्राणान् life, विमोक्ष्यते will leave.

M N Dutt

From my prowess I count not Rāma who is a human being possessed of a frail life him who slain by me shall to-day in consequence of his misdeed give up existence.

Summary

Rama is a shortlived human. I do not care for his valour. His life span will be shortened (he will be killed) now for his own misdeeds.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
रामं	राम (२.१)
गणये	गणये (√गणय् लट् उ.पु. )
वीर्यान्	वीर्य (५.१)
मानुषं	मानुष (२.१)
क्षीणजीवितम्	क्षीण (√क्षि + क्त)–जीवित (२.१)
आत्मा	आत्मन् (१.१)
दुश्चरितैः	दुश्चरित (३.३)
प्राणान्	प्राण (२.३)
हतो	हत (√हन् + क्त, १.१)
यो	यद् (१.१)
ऽद्य	अद्य (अव्ययः)
विमोक्ष्यति	विमोक्ष्यति (√वि-मुच् लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	रा	मं	ग	ण	ये	वी	र्या
न्मा	नु	षं	क्षी	ण	जी	वि	तम्
आ	त्मा	दु	श्च	रि	तैः	प्रा	णा
न्ह	तो	यो	ऽद्य	वि	मो	क्ष्य	ति