अन्वयः

राक्षसि O demoness, अद्य now, संयुगे in the fight, परश्वथहतस्य of one killed by an axe, मन्दप्राणस्य whose life has gone slow, रामस्य Rama's, रक्तम् red, उष्णम् hot, रुधिरम् blood, पास्यसि you can drink.

M N Dutt

You shall O Rākşasī, quaff on the ground the hot blood of Rāma of evil life, slain by my axe.

Summary

With his life ebbing out, killed by my axe in the fight, you will drink today, O demoness, Rama's red, hot blood.

पदच्छेदः

परश्वधहतस्याद्य	परश्वध–हत (√हन् + क्त, ६.१)–अद्य (अव्ययः)
मन्दप्राणस्य	मन्द–प्राण (६.१)
भूतले	भू–तल (७.१)
रामस्य	राम (६.१)
रुधिरं	रुधिर (२.१)
रक्तम्	रक्त (२.१)
उष्णं	उष्ण (२.१)
पास्यसि	पास्यसि (√पा लृट् म.पु. )
राक्षसि	राक्षसी (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	र	श्व	ध	ह	त	स्या	द्य
म	न्द	प्रा	ण	स्य	भू	त	ले
रा	म	स्य	रु	धि	रं	र	क्त
मु	ष्णं	पा	स्य	सि	रा	क्ष	सि