सा प्रहृष्ट्वा वचः श्रुत्वा खरस्य वदनाच्च्युतम् ।
प्रशशंस पुनर्मौर्ख्याद्भ्रातरं रक्षसां वरम् ॥
सा प्रहृष्ट्वा वचः श्रुत्वा खरस्य वदनाच्च्युतम् ।
प्रशशंस पुनर्मौर्ख्याद्भ्रातरं रक्षसां वरम् ॥
अन्वयः
सा she, खरस्य Khara's, वदनात् from the mouth, च्युतम् that came out, वचः the words, श्रुत्वा on hearing, प्रहृष्टा she was pleased, मौर्ख्यात् due to stupidity, भ्रातरम् to the brother, रक्षसाम् among demons, वरम् great, पुनः again, प्रशशंस she praised.M N Dutt
Overjoyed on hearing the words that dropped from Khara's mouth, she again through fickleness extolled that foremost of Rākşasas, her brother.Summary
On hearing the words that came out of Khara's mouth, she was pleased. And in stupidity began praising her brother once again as the best of demons.पदच्छेदः
| सा | तद् (१.१) |
| प्रहृष्टा | प्रहृष्ट (√प्र-हृष् + क्त, १.१) |
| वचः | वचस् (२.१) |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| खरस्य | खर (६.१) |
| वदनाच् | वदन (५.१) |
| च्युतम् | च्युत (√च्यु + क्त, २.१) |
| प्रशशंस | प्रशशंस (√प्र-शंस् लिट् प्र.पु. एक.) |
| पुनर् | पुनर् (अव्ययः) |
| मौर्ख्याद् | मौर्ख्य (५.१) |
| भ्रातरं | भ्रातृ (२.१) |
| रक्षसां | रक्षस् (६.३) |
| वरम् | वर (२.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सा | प्र | हृ | ष्ट्वा | व | चः | श्रु | त्वा |
| ख | र | स्य | व | द | ना | च्च्यु | तम् |
| प्र | श | शं | स | पु | न | र्मौ | र्ख्या |
| द्भ्रा | त | रं | र | क्ष | सां | व | रम् |