अन्वयः

गर्दभारुणः dark like the colour of an ass, तुमुलः fierce, महामेघः huge cloud, तस्मिन् that army, याते marched, तत् there, घोरम् dreadful, बलम् army, अशिवम् inauspicious, शोणितोदकम् water red as blood, अभ्यवर्षत् rained.

M N Dutt

As those terrible and inauspicious forces were marching on, a mighty sable cloud with dreadful sounds began to shower down blood.

Summary

As the army marched from there (Janasthana) a huge dark cloud of the colour of an ass rained dreadful inauspicious water, red as blood.

पदच्छेदः

तत्	तद् (१.१)
प्रयातं	प्रयात (√प्र-या + क्त, १.१)
बलं	बल (१.१)
घोरम्	घोर (१.१)
अशिवं	अशिव (१.१)
शोणितोदकम्	शोणित–उदक (१.१)
अभ्यवर्षन्	अभ्यवर्षत् (√अभि-वृष् लङ् प्र.पु. एक.)
महामेघस्	महत्–मेघ (१.१)
तुमुलो	तुमुल (१.१)
गर्दभारुणः	गर्दभ–अरुण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त्प्र	या	तं	ब	लं	घो	र
म	शि	वं	शो	णि	तो	द	कम्
अ	भ्य	व	र्ष	न्म	हा	मे	घ
स्तु	मु	लो	ग	र्द	भा	रु	णः